06/08/2019

【每幾日一字】錫

錫在金文中表示賞賜，是「賜」的本字。讀中史常聽到的「九錫」，便是九種天子才會用的物件，是皇帝給臣子的九種最高賞賜。

「錫」現在多表示金屬，是冶鍊青銅的主要原料之一，化學符號是Sn。《說文》：「銀鉛之間也，從金，易聲」。
錫於戰國時期就開始用來作武器的主要材料，無錫即以此命名。相傳無錫於戰國時期盛產錫，到了錫礦用盡之時，人們就以無錫來命名這地方，作為天下沒有戰爭的寄望。

在粵語中，我們常聽到「愛錫」、「錫曬你」，其實本字是「惜」。
「鏡﹙第六聲﹚錫」是儆惜，是愛惜的意思。

所以若你本想寫「踢」，卻寫了「錫」，踢你變成錫你，一字之差便貽笑大方了。