[竄改] [篡改]
「竄改」和「篡改」都有改動的意思,但兩者在用法上有些分別。
「竄」的讀音為「cyun3」,是個會意字。
「竄」字有鬼鬼崇祟祟的意思,即靜悄悄地改動了。
「竄改」的對象一般是文字、詞語、成語、文件、古籍、賬目等,多是具體的書面材料裡的字句。
「篡」的讀音為「sann3」,解作以不正當的手段奪取君位或權力地位,有越權之意。
因此,「篡改」多指精神實質方面的改動。「篡改」的對象一般是歷史、經典著作、理論、學說、政策、指示等。也就是說,用假的、錯的代替正確的東西,用作偽的手段對某些理論或精神實質進行改動或曲解。
簡單來說,「竄改」多是具體的書面材料裡的字句,而「篡改」是改動抽象的東西,例如「篡改歷史」。
圖:Pixabay.Steve Buissinne