[畀] [俾] [比]

「畀」、「俾」和「比」這三個皆唸成bei2。

你知道它們的分別嗎?

「畀」是在主動的情況下使用,表示「給予」。

例子: 等我畀錢。 (讓我付款)

畀個膠袋我。 (請給我一個塑膠袋)

 

「畀」字也可作介詞,有「讓」和「被」的意思。

例子: 畀佢入嚟。 (讓他進來)

畀佢煩死。 (被人煩)

最後,「畀」也可作連詞使用,「畀着」有「如果」之意。

例子: 畀着係你,你會點? (如果是你,你會怎麼辦?)

「俾」在字形上,有輔佐他人、予人方便而使對方獲益之意。在文言中,「俾」作為動詞時最主要的意思是「使之」,表示使動。

例子: 故意俾佢見到。 (故意地使他能看見)

「比」的字義較廣,一般用較量或作譬喻的意思。

例子: 「比較」、「比方」

簡單來說,「畀」和「俾」的意思主要分別為「主動給予」和「被動容許」。

很多時侯,我們都不難看見把「畀」寫錯成「俾」,但是兩字現今已經通用,雖然嚴格來說應使用「畀」,但既已通用,則這個「俾」字也不可以說是錯的。

 

圖: Pixabay.Pexels