[曬冷] [粵語]

電影經典對白:「我曬你冷」,意思是指將手上所有籌碼押去做賭注,一鋪定生死;引申出豁出去的意思。

為甚麼是「曬冷」,不能是「曬暖」嗎?

「曬」有耀揚之意,例如:「曬命」。而「冷」是潮州話「人」的粵語音譯。

所谓的「曬冷」是指把全部人馬都拿出来,向人炫耀。

後來引申為傾其所有,出盡全力,拼死一搏的意思。

圖: Image by chandlervid85 on Freepik